Котормолордун мисалдары: Устасынан шакирти өтөт.
Кыргызча
Орусча
Патенттер жана аларды алуу укугу мурас боюнча өтөт.
Патенты и право на получение их по наследству.
Чыгарманы пайдалануу укугу униварсалдуу укуктук жолун жолдоочулук тартибинде өтөт.
Право использовать работы должны быть назначены в соответствии с процедурой универсального правопреемства.
Бүгүнкү күндө дээрлик ар бир фильм тартылып жатканда кээ бир жерлери цифралык этаптан өтөт.
Сегодня почти все фильмы проходят цифровую этапе в какой-то момент в его производстве.
Имарат жайга менчик укугу башкага өткөндө, бир эле мезгилде анын жалпы мүлктөгү үлүшү да өтөт.
В случае перехода права собственности на помещения, доля в общей собственности должны быть переданы одновременно.
Мындай кеңири принциптерди аныктаган соң Жалпы декларация адам укугунун кенен катарын санап жана сүрөттөп өтөт.
Установив эти общие принципы, Всеобщая декларация следующего пронумерованы и обозначены широкий спектр прав человека.
Өкмөт, албетте, мындай кырдаалды көзөмөлдөп, келип чыккан көйгөйдү жайгаруу аракетинде бааларды белгилөөгө өтөт.
Правительство, конечно, хочет выход, решение, так что склонен попробовать фиксации цен.
Конференция Билим берүү жана илим министрлигинин чогулуш залында саат 9.00 өтөт (Бишкек шаары, Тыныстанов көчөсү 257).
Мероприятие пройдет в министерстве зале Образования (257 Tynstanov г. Бишкек, ул) в 9:00
Жоюудан кийин калган сумма имарат жайлардын менчик ээлеринин жалпы мүлктөгү үлүшүнө жараша алардын тескөөсүнө өтөт.
Любые остатки средств выплачивается владельцам помещения в соответствии с их долей общего имущества.
Эгерде келишимде башкача белгиленбесе, лизинг предметине ээлик кылуу жана пайдалануу укугу, лизинг алуучуга толук өлчөмдө өтөт.
Если иное не предусмотрено договором аренды, арендатор должен получить право полностью владеть и пользоваться предметом лизинга.
Жоюу комиссиясы дайындалган учурдан тартып ага чарбалык шериктиктин жана коомдун иштерин башкаруу боюнча ыйгарым укуктар өтөт.
С момента назначения ликвидационной комиссии все полномочия для управления хозяйственного товарищества или общества передается на него.
Ачылыш аземи Ж.Баласагын атындагы Кыргыз мамлекеттик университетинде Юридикалык институтунун имаратында 12-мартта саат 11:45те өтөт.
Мероприятие пройдет на юридическом институте КНУ 12 марта 2012 года в 11:45.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши таркатылган учурда мыйзам чыгаруу ыйгарым укуктары Кыргыз Республикасынын Президентине өтөт.
Законодательные полномочия передать Президенту Кыргызской Республики в случае роспуска Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.
Өз ара жардамдашуу жөнүндө Меморандумга кол коюу аземи 13-мартта DFIDдин кеңсесинде, Улуу Британиянын Элчилигинде, эртең мененки саат 10:00-дө өтөт.
На церемонии подписания МОВ будет проходить в британской Департаментом по международному развитию (DFID) офиса, британского посольства на 13 марта в 10:00.
Токой фондусунун участогун ижаралоо келишими кат түрүндө түзүлөт жана Кыргыз Республикасынын жарандык мыйзамдарына ылайык мамлекеттик каттодон өтөт.
Соглашение участок аренды лесного фонда должны быть сделаны в письменной форме и подлежит государственной регистрации в соответствии с гражданским законодательством Кыргызской Республики.
(3) Союздун бардык өлкөлөрү уюмдун мүчөлөрү болуп калгандан кийин Союздун Бюросунун укуктары, милдеттенмелери жана мүлкү Уюмдун Эл аралык бюросуна өтөт.
(3) Как только все страны Союза становятся членами Организации, права, обязанности, и имущество Бюро Союза переходят к Международному бюро Организации.
2011-жылдын 25-28-февралында Ош шаарындагы С.Ибраимов атындагы Улуттук драма театрында «Агро Экспо Жибек жолу – 2011» аттуу жетинчи эл аралык айыл чарба көргөзмө-жарманкеси өтөт.
На 25-28 февраля, 7-я Международная сельскохозяйственная выставка «Агро Экспо Шелковый путь - 2011" будет проходить в Кыргызской драматического театра в Оше.
Ээсиз-ээликсиз мүлк тийиштүү мүлк турган жер боюнча жергиликтүү өз алдынча башкаруу органынын менчигине өтөт, ал эми ал мүлктөн баш тарткан учурда, мамлекеттин менчигине өтөт.
Вакантные преемственность должна быть передана в собственность органа местного самоуправления по месту нахождения соответствующего имущества, а в случае его отказа от имущества - в государственную собственность.
Бюджеттик кароолор Тоң районунда Алтымышбаев атындагы мектепте, Түп районунда Кайкин атындагы мектепте, Жети-Өгүз районунда Абдрахманов атындагы мектепте жана Каракол шаарында № 5 мектепте өтөт.
В школах включают Altymyshbaeva школу в Tong района, Кайкина школу в Тюп района, Abdrakmanova школу в Джети-Огузского района и школу № 5 в г. Каракол.
Концессиялык келишимдердин долбоору мамлекеттик каттоодон өткөнгө чейин Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тийиштүү адистерди тартуу менен дайындай турган ар тараптуу экспертизадан милдеттүү түрдө өтөт.
концессионные соглашения Проекты, до государственной регистрации, подлежат обязательной комплексной экспертизы, назначенной правительством КР, с привлечением соответствующих специалистов.
лизинг келишиминин мөөнөтү аяктаганда лизингдин предмети лизинг алуучунун менчигине өтөт, мында лизинг алуучу лизинг предметин лизинг келишиминин мөөнөтү аяктагандагы калдык наркы боюнча сатып алууга укуктуу;
по окончании договора лизинга, предмет лизинга может быть передан в собственность арендатора, а арендатор имеет право приобрести предмет лизинга на своем балансовой стоимости по истечении срока аренды;
Котормолордун мисалдары: Устасынан шакирти өтөт.
Кыргызча
Англисче
Патенттер жана аларды алуу укугу мурас боюнча өтөт.
Patents and the right to obtain them shall be inherited.
Чыгарманы пайдалануу укугу униварсалдуу укуктук жолун жолдоочулук тартибинде өтөт.
Right to make use of the work shall be assigned by the procedure of universal succession.
Бүгүнкү күндө дээрлик ар бир фильм тартылып жатканда кээ бир жерлери цифралык этаптан өтөт.
Almost every movie today goes through a digital stage at some point in its production.
Имарат жайга менчик укугу башкага өткөндө, бир эле мезгилде анын жалпы мүлктөгү үлүшү да өтөт.
In case of transfer of ownership of a premise, the share in the common property shall be transferred simultaneously.
Мындай кеңири принциптерди аныктаган соң Жалпы декларация адам укугунун кенен катарын санап жана сүрөттөп өтөт.
Having established these broad principles, the Universal Declaration next enumerated and delineated a wide variety of human rights.
Өкмөт, албетте, мындай кырдаалды көзөмөлдөп, келип чыккан көйгөйдү жайгаруу аракетинде бааларды белгилөөгө өтөт.
The government, of course, wants a way out, a solution, so it is apt to try price-fixing.
Конференция Билим берүү жана илим министрлигинин чогулуш залында саат 9.00 өтөт (Бишкек шаары, Тыныстанов көчөсү 257).
The event will be held at the Ministry of Education’s Conference Hall (257 Tynstanov Street, Bishkek) at 9:00 a.m.
Жоюудан кийин калган сумма имарат жайлардын менчик ээлеринин жалпы мүлктөгү үлүшүнө жараша алардын тескөөсүнө өтөт.
Any remainder of the proceeds shall be disbursed to the premise owners in proportion to their share of the common property.
Эгерде келишимде башкача белгиленбесе, лизинг предметине ээлик кылуу жана пайдалануу укугу, лизинг алуучуга толук өлчөмдө өтөт.
Unless otherwise stipulated by the lease agreement, the lessee shall receive the right to fully own and use the leased asset.
Жоюу комиссиясы дайындалган учурдан тартып ага чарбалык шериктиктин жана коомдун иштерин башкаруу боюнча ыйгарым укуктар өтөт.
From the moment of the appointment of the liquidation committee, all authority for the management of the business partnership or company is transferred to it.
Ачылыш аземи Ж.Баласагын атындагы Кыргыз мамлекеттик университетинде Юридикалык институтунун имаратында 12-мартта саат 11:45те өтөт.
The event will take place at the Law Institute of the Kyrgyz National University on March 12, 2012 at 11:45 am.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши таркатылган учурда мыйзам чыгаруу ыйгарым укуктары Кыргыз Республикасынын Президентине өтөт.
Legislative powers transfer to the President of the Kyrgyz Republic in the event of dissolution of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic.
Өз ара жардамдашуу жөнүндө Меморандумга кол коюу аземи 13-мартта DFIDдин кеңсесинде, Улуу Британиянын Элчилигинде, эртең мененки саат 10:00-дө өтөт.
The MOU signing ceremony will take place at the British Department for International Development (DFID) office, British Embassy on March 13th at 10:00.
Токой фондусунун участогун ижаралоо келишими кат түрүндө түзүлөт жана Кыргыз Республикасынын жарандык мыйзамдарына ылайык мамлекеттик каттодон өтөт.
The Forest Fund plot lease agreement shall be made in writing and shall be subject to state registration in accordance with the civil legislation of the Kyrgyz Republic.
(3) Союздун бардык өлкөлөрү уюмдун мүчөлөрү болуп калгандан кийин Союздун Бюросунун укуктары, милдеттенмелери жана мүлкү Уюмдун Эл аралык бюросуна өтөт.
(3) Once all the countries of the Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of the Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
2011-жылдын 25-28-февралында Ош шаарындагы С.Ибраимов атындагы Улуттук драма театрында «Агро Экспо Жибек жолу – 2011» аттуу жетинчи эл аралык айыл чарба көргөзмө-жарманкеси өтөт.
On February 25-28, the 7th International Agricultural Exposition “Agro Expo Silk Way – 2011” will be held at the Kyrgyz Drama Theater in Osh.
Ээсиз-ээликсиз мүлк тийиштүү мүлк турган жер боюнча жергиликтүү өз алдынча башкаруу органынын менчигине өтөт, ал эми ал мүлктөн баш тарткан учурда, мамлекеттин менчигине өтөт.
Vacant succession shall be transferred to the ownership of local government body at the place of location of respective property, and in case of his renunciation of the property - to the state ownership.
Бюджеттик кароолор Тоң районунда Алтымышбаев атындагы мектепте, Түп районунда Кайкин атындагы мектепте, Жети-Өгүз районунда Абдрахманов атындагы мектепте жана Каракол шаарында № 5 мектепте өтөт.
The schools include Altymyshbaeva School in Tong district, Kaikina School in Tyup district, Abdrakmanova School in Jeti-Oguz district, and School # 5 in Karakol city.
Концессиялык келишимдердин долбоору мамлекеттик каттоодон өткөнгө чейин Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тийиштүү адистерди тартуу менен дайындай турган ар тараптуу экспертизадан милдеттүү түрдө өтөт.
Draft concession agreements, prior to the state registration, are subject to an obligatory comprehensive expertise appointed by the Kyrgyz Republic Government, with involvement of appropriate specialists.
лизинг келишиминин мөөнөтү аяктаганда лизингдин предмети лизинг алуучунун менчигине өтөт, мында лизинг алуучу лизинг предметин лизинг келишиминин мөөнөтү аяктагандагы калдык наркы боюнча сатып алууга укуктуу;
upon termination of the lease agreement, a leased asset may be transferred to the ownership of the lessee, and the lessee has the right to acquire the leased asset at its balance value upon expiration of the lease;
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Устасынан шакирти өтөт.